kuzimama (kuzimama) wrote,
kuzimama
kuzimama

сказка ложь, да

http://kunshtuk.livejournal.com/
о, на какую сказку ты меня навел! прежде не читал.
однако, если перевод верен, бедный был король–то, полы земляные:

"Можете себе представить, как обрадовалась королева, услыхав это имя. Она щедро наградила гонца и села у колыбели поджидать человечка.
Он скоро появился, потирая свои длинные руки и посмеиваясь.
- Ну, госпожа королева - сказал он - как меня зовут?
<...>
- Ну так, может быть, Гном-Тихогром?
- Это тебе сам чёрт подсказал! Сам чёрт подсказал! - закричал человечек и от гнева так сильно топнул ногой, что она ушла в землю под самое бедро."

но, верно, что–то в переводе не то, по–русски "ушла в землю под самое бедро" не говорят, а другие переводы искать лень: вечер, солнышко, снега еще полно, но мухи уже вылезли –– сиди себе на крыльце, тяни красенькое да покуривай ))
Subscribe

  • (no subject)

    в продолжение темы пенсий. утверждалось, что пенсии повысят с нового года на 5.9%. мы и др. порадовались (хотя цены растут быстрее!). а вот пришло…

  • (no subject)

    умер еще один взаимный друг - schegloff (Сергей Щеглов). очень жаль. земля пухом!

  • (no subject)

    рекомендации фаучи и реальность, данная в ощущениях, приводят в (*вписать*) Dr. Anthony Fauci has recommended that Americans who received the…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments