kuzimama (kuzimama) wrote,
kuzimama
kuzimama

сказка ложь, да

http://kunshtuk.livejournal.com/
о, на какую сказку ты меня навел! прежде не читал.
однако, если перевод верен, бедный был король–то, полы земляные:

"Можете себе представить, как обрадовалась королева, услыхав это имя. Она щедро наградила гонца и села у колыбели поджидать человечка.
Он скоро появился, потирая свои длинные руки и посмеиваясь.
- Ну, госпожа королева - сказал он - как меня зовут?
<...>
- Ну так, может быть, Гном-Тихогром?
- Это тебе сам чёрт подсказал! Сам чёрт подсказал! - закричал человечек и от гнева так сильно топнул ногой, что она ушла в землю под самое бедро."

но, верно, что–то в переводе не то, по–русски "ушла в землю под самое бедро" не говорят, а другие переводы искать лень: вечер, солнышко, снега еще полно, но мухи уже вылезли –– сиди себе на крыльце, тяни красенькое да покуривай ))
Subscribe

  • (no subject)

    на первой полосе местной газеты, которая во время беспорядков в DC только о тех и писала, вдруг 100% молчание о беспорядках нынешних. и самое,…

  • (no subject)

    про техас более-менее прояснилось конечно, и неподготовлены были, хотя подобное - холода! - уже случалось не далее как в 2011 (меньше масштабом, но…

  • (no subject)

    о "хорошо изолированном" доме, сберегающем тепло и т.д. местные "экологи" утверждают, что основная потеря тепла в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments