December 15th, 2009

bad-to-the-bone

замечательный (и практически неизвестный знакомым)

фильм "улица хестер" ( Hester Street, 1975, с кэрол кейн. именно за эту роль она получила оскара).
~1890, еврейская иммиграция в штаты. к укоренившемуся мужу приезжает из россии жена.
рекомендую. теперь редко делают такое кино. попкорн таким вредит.

а в качестве внеклассного чтения вот ссылка на фото мигрантов в штаты в тот же период (via seann)
bad-to-the-bone

то–то рада вся звериная семья

скоро иносказательное "иуда" в литературе заменят на "либерман".
а друг индейцев стоит над схваткой, как железнодорожный контроллер дедушка–мазай над толпой "зайцев"–дошкольников.
в общем, наблюдаем, пожалуй, самое омерзительное, со времен бомбежек югославии, в американской политике, в ее систематической структуре.
будет, будет стрельба!
bad-to-the-bone

фашизм или коммунизм?

bad-to-the-bone

(no subject)

посмотрел со слюнями и соплями
этот фильм еще раз.
до чего же трудно будет/было переводчику/дублеру передать адекватность акцента/ошибок/жаргона – немыслимо!
при том, что и без них все должно быть понятно, а шарм лишь немного убавится.
и конец такой счастливый и земной, не то, что у "дамы с собачкой".
ээх!