kuzimama (kuzimama) wrote,
kuzimama
kuzimama

русские эквиваленты американских поговорок

чуть посильнее "оригиналов".

вот, "out of sight, out of mind"
= с глаз долой, из сердца вон (не из мозга-разума)

"what goes around comes around" ("refers to the way karma operates in the social world")
= посеешь ветер, пожнёшь бурю (а не просто вернётся)

забавно, что последняя американка, согласно гугля, придумана лишь в 70-х годах прошлого (странно говорить!) века :)
Tags: words
Subscribe

  • (no subject)

    bodycam video попытки ареста застреленного в миннеаполисе, с чего все здесь опять заверте.

  • (no subject)

    USA Today's 'race and inclusion editor' <...> was fired saying the Syrian-born Boulder shooter was an 'angry white man'…

  • (no subject)

    Applications are now open for the City’s (of Duluth, kuzimama) newest commission, the Nonbinary, Queer, Trans, Two-spirit, Lesbian, Gay,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    bodycam video попытки ареста застреленного в миннеаполисе, с чего все здесь опять заверте.

  • (no subject)

    USA Today's 'race and inclusion editor' <...> was fired saying the Syrian-born Boulder shooter was an 'angry white man'…

  • (no subject)

    Applications are now open for the City’s (of Duluth, kuzimama) newest commission, the Nonbinary, Queer, Trans, Two-spirit, Lesbian, Gay,…