все (мною прочтеные) химические патенты (за исключением, пожалуй, реакционных схем) имеют целью запудрить внимание и отвлечь его от описанного в них "best mode". он там имеется, но зашифрован и замурыжен множеством несущественных, отвлекающих внимание, мелочей. догадайся, мол, сама.
это чтение - часть моей ежедневной работы, самая гадкая ее часть.
гораздо проще и, замечу, многажды приятнее (если минус можно превратить в плюс), чо-нить выдумать самому и оставить начальству задачу шифровки вот этого в тексте очередного патента.
"«хорошо читается» по-русски, если читать ее, не вдумываясь, не задерживая внимания на неувязках и прямых абсурдах как в описаниях, так и в диалоге"
- если читать, не вдумываясь (и т.д.), то можно читать практически все, даже фэнтэзи, буде терпение не кончится.
а если наоборот, то практически ни-че-го.
идите с вашими текстами куда попдале.
баста. дикси. или как там еще.
пейсатели, машувать!
original at DW
