kuzimama (kuzimama) wrote,
kuzimama
kuzimama

чёртова дюжина

по контрасту с нашим восприятием как чего-то негативного, "пекарская дюжина" -число 13 - в америке нечто неожиданно приятное: довесок, бонус, дополнительная *булочка*, которой продавец награждал покупателя стандартной дюжины *булочек*
baker's dozen (BAY-kuhrs DUZ-uhn) noun
* A group of 13. Also known as a long dozen.
[From the fact that bakers often gave an extra item when selling a dozen of something to safeguard against being penalized for light weight.]
Tags: words
Subscribe

  • (no subject)

    в продолжение темы пенсий. утверждалось, что пенсии повысят с нового года на 5.9%. мы и др. порадовались (хотя цены растут быстрее!). а вот пришло…

  • (no subject)

    умер еще один взаимный друг - schegloff (Сергей Щеглов). очень жаль. земля пухом!

  • (no subject)

    рекомендации фаучи и реальность, данная в ощущениях, приводят в (*вписать*) Dr. Anthony Fauci has recommended that Americans who received the…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    в продолжение темы пенсий. утверждалось, что пенсии повысят с нового года на 5.9%. мы и др. порадовались (хотя цены растут быстрее!). а вот пришло…

  • (no subject)

    умер еще один взаимный друг - schegloff (Сергей Щеглов). очень жаль. земля пухом!

  • (no subject)

    рекомендации фаучи и реальность, данная в ощущениях, приводят в (*вписать*) Dr. Anthony Fauci has recommended that Americans who received the…