kuzimama (kuzimama) wrote,
kuzimama
kuzimama

чёртова дюжина

по контрасту с нашим восприятием как чего-то негативного, "пекарская дюжина" -число 13 - в америке нечто неожиданно приятное: довесок, бонус, дополнительная *булочка*, которой продавец награждал покупателя стандартной дюжины *булочек*
baker's dozen (BAY-kuhrs DUZ-uhn) noun
* A group of 13. Also known as a long dozen.
[From the fact that bakers often gave an extra item when selling a dozen of something to safeguard against being penalized for light weight.]
Tags: words
Subscribe

  • (no subject)

    а это в качестве напоминания о том, что только полицаям можно иметь оружие (ангельский, но гугльтранслейт в помощь)

  • (no subject)

    санкции санкциями, а дело не ждет! после 14 июня американским финансовым институтам будет запрещено приобретать рублевые и нерублевые российские…

  • (no subject)

    комент остался без ответа, такшта повторю о полицайке, подстрелившей черного в миннеаполисе она не первая и не последняя, раз в год такое случается:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    а это в качестве напоминания о том, что только полицаям можно иметь оружие (ангельский, но гугльтранслейт в помощь)

  • (no subject)

    санкции санкциями, а дело не ждет! после 14 июня американским финансовым институтам будет запрещено приобретать рублевые и нерублевые российские…

  • (no subject)

    комент остался без ответа, такшта повторю о полицайке, подстрелившей черного в миннеаполисе она не первая и не последняя, раз в год такое случается:…